Bienvenue, vous n'êtes pas connecté. ( Se connecter - S'enregistrer )

Pour une discussion en directe, retrouvez-vous :
-Sur IRC : irc.freenode.net #zenwalk-fr , #zenwalk
-Sur Jabber : general@chat.zenwalk-fr.org ou http://jeti.zenwalk-fr.org/

Forum ZenWalk-fr.org > Zenwalk Linux > Documentation > Appel à contribution (Traduction)

Pages (5): 1 - 2 - [3] - 4 - 5
RSS >  Appel à contribution (Traduction), Aidez-nous à donner un accès à la documentation pour tous.
AntikytherA #31 26/07/2008 - 06h09

Groupe : Wiki Team
Messages : 542
Enregistré le : 24/12/2007

Hors ligne

Certains des paquetages présents dans la liste ci-dessus sont sur la sellette; à suivre donc, dans les prochaines semaines histoire de voir s'ils sont retirés des dépôts.
Zygo #32 11/08/2008 - 14h32

Groupe : Membres
Messages : 19
Enregistré le : 04/07/2008

Hors ligne

Salut,

Suite à la proposition de Stratego, je veux bien consacrer un peu de mon temps à de la traduction ou à de la rédaction Wiki (selon mes maigres compétences... j'aime beaucoup trifouiller l'Interface graphique, c'est donc là que je me débrouille le mieux).

Comme je sais pas trop bien encore qui fait quoi, dites-moi ce qu'il y a à faire et j'exécuterai :)

Voila !
Stratego #33 11/08/2008 - 14h47

Groupe : Wiki Team
Messages : 254
Enregistré le : 26/12/2007

Hors ligne Site Web

bonjour,

l'equipe sera de nouveau au complet vers la mi-aout.  Cependant, tu pourrais déjà faire un tutoriel en FR sur netpkg.

Le reste sera redéfini lorsque willybird sera de retour
Zygo #34 11/08/2008 - 15h52

Groupe : Membres
Messages : 19
Enregistré le : 04/07/2008

Hors ligne

Ok, s'agit-il de compléter ce wiki-ci ?

http://www.linuxpedia.fr/doku.php/zenwalk/netpkg?s[]=netpkg

Je peux apporter quelques informations supplémentaires...
Stratego #35 11/08/2008 - 19h58

Groupe : Wiki Team
Messages : 254
Enregistré le : 26/12/2007

Hors ligne Site Web

Effectivement.

Comme tu peux le constater, il n'est pas complet.  Si tu veux directement le compléter sur le wiki, il ne te suffit que de t'y inscrire.  Si "la forme d'écriture" du wiki te semble trop difficile , tu peux m'envoyer le tuto au format odt ou doc à cette adresse

zenwalkers.com[at]gmail.com

je le complèterai sur le wiki moi-même   :)

D'avance , je te remercie pour ta contribution    :excited:
Ce message a été édité par Stratego le 11/08/2008 à 19h58.
Feng #36 15/01/2009 - 22h29

Groupe : Membres
Messages : 299
Enregistré le : 16/12/2008

Hors ligne Mail Site Web

Je veux bien aider, qu'on me confie un article à traduire !
(je vais pas en proposer un, le mieux est que quelqu'un organise la traduction du manuel bout par bout)
"Crois-tu comprendre le monde juste en matant le 20h ou connaître l'histoire en ayant lu que l'angle des vainqueurs ?!" Keny Arkana.
Elverion #37 12/02/2009 - 14h14

Groupe : Membres
Messages : 126
Enregistré le : 29/03/2008

Hors ligne Mail

Bonjour à tous.

Je vois que ça traduit dur dur par ici ;)

Je pense que je pourrais être d'un petite utilité ici.
Alors si il reste des trucs a passer en Anglais-> Francais ou Francais-> Anglais, je suis partant.

PS : je sais aussi parler Néerlandais ( Flamand ), Allemand et Espagnol à coté donc si il y a nécessité ....

PPS : ..... Bon d'accord j'avoue : ça aide d'être bilingue de naissance ;)
abourgeo #38 12/02/2009 - 15h28

Groupe : Modérateurs
Messages : 2271
Enregistré le : 24/12/2007

Hors ligne Mail

Alors si il reste des trucs a passer en Anglais-> Francais ou Francais-> Anglais, je suis partant.

---> merci elverion  :)

personnellement, je trouve dommageable que le "manuel" soit toujours en version 4.8 (2007) :
http://manual.zenwalk.org/fr/index.html
alors que "the manual" est en version 5.2 (2008) :
http://manual.zenwalk.org/en/
et qu'il y a même des documents en version 5.4 (ZenLive) !!!  ::)
http://manual.zenwalk.org/manual_entry_en.html

donc un manuel enfin en 5.2/5.4 ce serait super  :)  ;)
Vaut mieux être Zen dans la vie ! Non ???
Elverion #39 12/02/2009 - 20h47

Groupe : Membres
Messages : 126
Enregistré le : 29/03/2008

Hors ligne Mail

Merci abourgeo!

Je m'y met donc si d'autres sont intéressé, aucun problème au contraire, contactez-moi!
abourgeo #40 12/02/2009 - 21h53

Groupe : Modérateurs
Messages : 2271
Enregistré le : 24/12/2007

Hors ligne Mail


Je m'y met donc

-----> bon courage à toi (à vous si vous êtes plusieurs)  :)

Ensuite tu peux contacter la "documentation team", ici en bas de page :
http://manual.zenwalk.org/
;)
Vaut mieux être Zen dans la vie ! Non ???
Elverion #41 13/02/2009 - 21h49

Groupe : Membres
Messages : 126
Enregistré le : 29/03/2008

Hors ligne Mail

Il y a-t-il des manières de récupérer les docs respectives en .odt, .abw ou en .doc?
guth #42 14/02/2009 - 12h45

Groupe : Modérateurs
Messages : 582
Enregistré le : 23/12/2007

Hors ligne

pas que je sache, et pour cause, c'est fait en xml (de memoire), pour etre facilement utilisable/interchengeable/modifiable.
prends contacte (en anglais) avec tsuren le "boss" de la team doc, il te donnera toute les info necessaires pour bien commencer (de memoire encore, il y a des soft pour editer facilement les fichiers d'origine).
Be Zen
patrickV #43 15/02/2009 - 16h50

Groupe : Membres
Messages : 152
Enregistré le : 31/12/2007

Hors ligne

Oui, c'est bien du xml. Il faut un logiciel spécial comme XXE pour cela; J'avais fait la dernière traduction en date avec. Par contre, c'est un peu galère car il faut tout reprendre à chaque fois si on veut une traduction en phase avec la version anglaise.

Normalement, la doc est passée dans un format de wiki qu'on peut éditer de chez soit mais c'est vrai que tout cela m'était un peu compliqué et c'est pour cela que j'avais jeté l'éponge : je passais plus de temps à comprendre le fonctionnement qu'à traduire.

Mais il faut dire que ce n'est pas mon boulot, l'informatique. Ce doit être plus facile pour d'autre qui ont l'habitude de ces logiciels. Moi, c'est plutôt Ooo...

Patrick
Elverion #44 16/02/2009 - 22h57

Groupe : Membres
Messages : 126
Enregistré le : 29/03/2008

Hors ligne Mail

J'ai pris contact avec Tsuren et je suis en train de traduire pour lui le guide de Zenwalk live 5.4.
Akuna #45 18/02/2009 - 08h22

Groupe : Zenwalk Team
Messages : 138
Enregistré le : 25/12/2007

Hors ligne

Elverion @ 16/02/2009 - 22h57 a dit:

J'ai pris contact avec Tsuren et je suis en train de traduire pour lui le guide de Zenwalk live 5.4.



Tu parles bien de celui ci?
http://zenwalk.pinguix.com/user-accounts/tsuren/Documentations/zenwalk54_startup_guide.pdf

Si c'est le cas, c'est génial! C'est de loin le plus complet et le plus à jour. De plus, en fin de compte, il s'applique autant à la version standard qu'à la version live.

Je compte l'inclure dans la prochaine Zenwalk live. Et JP devrait mettre un lien sur le bureau de la version standard qui pointera sur la version en ligne.
Pages (5): 1 - 2 - [3] - 4 - 5

 >  Réponse rapide

Composez votre message

Forum ZenWalk-fr.org > Zenwalk Linux > Documentation > Appel à contribution (Traduction)

 >  Informations du forum

1 personne(s) présente(s) durant une période de 10 minutes (0 membre(s) et 1 invité(s)).